Posted tagged ‘dictionary.app dicionário português OSX’

OS X Yosemite (10.10) e a Língua Portuguesa

17 de Outubro de 2014

Chegou a versão 10.10 do sistema operativo da apple.

Regra geral com um aspecto mais limpo, em que o conteúdo ganha destaque e toda a parte relacionada com o interface, embora com poderosas funções, passa para segundo plano. É algo bem pensado pois desta forma foca-se a atenção no que realmente importa.

Nas apresentações da apple e outras como é o caso deste vídeo do site macrumors.com é possível ficar a conhecer algumas novas funções deste novo OS.

Contudo, gostaria de de destacar algumas funcionalidades relativas à língua de camões:

Captura de ecrã 2014-10-17, às 05.44.57A aplicação do dicionário ganha agora um novo dicionário de português “Dicionário de Português licenciado para Oxford University Press”.

Captura de ecrã 2014-10-17, às 05.49.29Agora, para saber o significado de uma palavra, basta pressionar com 3 dedos o trackpad e poderá ter acesso à definição da palavra. Parece ser bastante completo, contudo quando comparado com o Flipmac4 há algumas diferenças, começando pelo tamanho (27MB contra os 175Mb do FlipMac4).

Outra novidade no que diz respeito à língua de camões é a possibilidade de utilizar o sistema de ditado que pode ser activado nas Preferências de Sistema -> Ditado e Fala -> Activo

Com a opção “Usar ditado Melhorado”, descarrega-se 450MB da internet e permite que a função de ditado seja utilizada offline. Se a tecla padrão estiver seleccionada, a opção de ditado activa-se pressionando a tecla FN duas vezes.Captura de ecrã 2014-10-17, às 06.01.53

No site da apple poderá ver uma listagem com todas as novas funções do Yosemite.

Adicionar Dicionário(s) em Português ao OSX

28 de Julho de 2012

Os utilizadores do OSX já desde o tempo do Tiger que têm disponível um pequeno aplicativo, muito útil mas que passa despercebido, estou a falar do dictionary.app

Com a chegada do Lion e agora com o Mountain Lion, viram o processo de pesquisa simplificado, bastando fazer um clique com 3 dedos sob a palavra em questão.

O grande problema é que o sistema operativo não inclui de origem dicionários em português.

Uma pesquisa na Internet revelou-se útil e é possível criar dicionários usando um pequeno conversor e a partir daí todos os dicionários no formato StarDict podem ser convertidos para OSX.

O site Dicionário Aberto disponibiliza uma fonte gratuita tendo origem num dicionário de 1913, portanto em domínio público, mas que está a ser melhorado.

Basta fazer download do conversor e do dicionário no formato StarDict e arrastar o ficheiro de dicionário para o conversor. O Processo demora alguns minutos… 

Imagem

Este ficheiro pode ser encontrado de uma forma já processada no blog de Rui Carlos Gonçalves

O dicionário tem alguns erros mas é um começo…

Existem outras fontes com dicionários em versão tradutor.

Para instalar os dicionários 

/Library/Dictionaries

ou /Users/[username]/Library/Dictionaries para instalar num único utilizador.

É ainda possível usar a wikipedia como fonte no Dictionary.app

É